Designació dels vins a xina a partir de l’1 de setembre

Les Oficines Comercials de l’ICEX a Xina ens ha fet arribar la següent nota, que considerem d’importància per als cellers amb interessos al mercat xinès.

El Ministeri de Comerç de Xina (MOFCOM) va aprovar el 6 de gener de 2015 la norma SB/T 11122-2015 sobre “Terminologia de Vins Importats” que entrarà en vigor l’1 de setembre de 2015. Pot consultar el text traduït a l’espanyol en aquest enllaç.

Aquesta norma vol  sistematitzar els termes estrangers relacionats amb els vins importats, normalitzant la seva traducció a l’ idioma xinès, amb la finalitat d’evitar confusions en la difusió de la informació sobre vins importats al país i aplicable tant a la documentació administrativa per a la importació com en les etiquetes

La norma adopta una traducció oficial

• Termes bàsics dels vins importats,
• Noms de les varietats de raïms per a la producció de vi,
• Denominacions de regions i zones productores de vi a Espanya
• Noms de les DO

Malgrat que aquesta norma tècnica per al comerç interior xinès té caràcter de recomanació , les autoritats de l’Administració General de Supervisió de Qualitat, Inspecció i Quarantena (AQSIQ) han indicat que la mateixa podrà ser presa en compte en el control dels vins importats en els punts d’inspecció en frontera

Fem constar que aquest llistat correspon a termes bàsics que les Autoritats xineses han trobat en les etiquetes de vins importats de diferents estats, per exemple criat en barrica de roure correspon a “en fût de chêne”.

Termes bàsics

Alcohol By Volume (ABV)   酒精度、酒度

Barrica  橡木桶
Biodynamic Wine  生物动力葡萄酒
Blanc  白
Bodega  酒窖
Brut  天然

Cava  卡瓦起泡葡萄酒
Cep 品种
Cooperativa Agrícola (C.A.)  合作酒
Criança  陈酿
Criat en barriques de roure  橡木桶陈酿

Denominació d’ Origen Qualificada (DOC) 优质法定产区葡萄酒
Denominació d’Origen 法定产区葡萄酒
Denominació vi de DO Pago 优质法定产区特级葡萄酒
Dessert Wine  Vi de postre 高甜度、低酒度的葡萄酒（英 国）; 酒度大于15%的葡萄酒 （美国）
Dolç  甜

Embotellat al celler  y  在酒厂装瓶
Embotellat en origen   在酒庄装瓶
Embotellat per l’elaborador   在酒庄装瓶
Estate Bottled  在酒庄装瓶
Extra sec  绝干
Extra-Sec 绝干

Gran Reserva

Mètode charmat  密封罐法
Mètode clàssic/Mètode tradicional o 传统法
Mil·lèsim 年份
Mistel·la 蜜甜尔

Negre   红
No-filtrat  未过滤

Organic Wine  有机葡萄酒

Reserva 珍藏
Roure   短期橡木桶陈酿
Rosat  桃红

Sec干
Semi dolç  半甜
Semi -Sec 半干

Vell   老
Verema seleccionada 精选
Verema seleccionada   精选
Verema tardana  迟采、晚收
Veremat a ma  人工采收
Vermouth 味美思、威末酒
Vi Aromatitzat 加香葡萄酒
Vi Biològic 有机葡萄酒
Vi Blanc  白葡萄酒
Vi d’agulla   半起泡（低泡）葡萄酒
Vi de glaç Ice Wine冰酒
Vi de Guarda 陈酿葡萄酒
Vi de licor  利口酒
Vi Escumós   起泡葡萄酒
Vi Escumós  起泡（高泡）葡萄酒
Vi Jove  年轻的酒
Vi jove 新酒
Vi Negre   红葡萄酒
Vi Novell  新酒
Vi Rosat   桃红葡萄酒
Vi semisec 半干葡萄酒
Vi sense sofre  无硫葡萄酒
Vi Tranquil  静止葡萄酒
Vi 葡萄酒
Vi de la Terra   地区葡萄酒、地区餐酒
Vi semi dolç  半甜葡萄酒
Vi de Collita   年份酒
Vi de Criança  陈酿三年以上的葡萄酒
Vi de Taula   日常餐酒
“Vino Mudo”  静止葡萄酒
Vinya   葡萄酒
Vinyes velles  老葡萄树

Varietats

Correspon a les varietats utilitzades en les nostres cellers;

Albarino B.  阿尔巴利诺
Cabernet Franc N.  品丽珠
Cabernet Sauvignon N.  赤霞珠
Callet N.  卡耶特
Chardonnay B.  霞多丽、莎当妮
Chenin Blanc B. 白诗南
Garnatxa Blanca B. 白歌海娜
Garnatxa Roja G. 灰歌海娜
Garnatxa Tinta N. 歌海娜
Lledoner Pelut N. 拉多内佩鲁
Macabeu B. 马卡贝澳、玛咖贝奥
Malvasia Blanca B. 白玛尔维萨
Malvasia Fina B. 玛尔维萨芬娜
Marselan N. 马瑟兰
Merlot N. 梅乐、美乐、梅洛、梅 鹿辄、梅尔诺
Muller-Thurgau B. 米勒-土高
Muscat à Petits Grains小白玫瑰、麝香葡萄
Muscat d’Alexandrie B亚历山大玫瑰
Parellada B. 白帕雷拉达
Pedro Ximénez B. 佩德罗-西门内
Petit Verdot N小味儿多、小维多
Pinot Blanc B白比诺、白品乐、白皮 诺
Pinot Gris G. 灰比诺、灰品乐、灰皮 诺
Pinot Noir N  黑比诺、黑品乐、黑皮 诺
Riesling B. 雷司令
Sauvignon B. 长相思、索味浓、苏维 翁
Tempranillo N. 丹魄、泰利奥、添帕尼 优、添帕尼罗、添普兰 尼洛
Trepat N. 特雷帕特
Verdejo B. 弗德乔
Xarel·lo B. 黑喜诺

Tipus de vins per l’origen 

1. Vino de Mesa 餐桌酒
2. Vino de la Tierra (VT) 乡村餐酒
3. Vino de Calidad Producido en Región Determinada (VCPRD) 指定产区优质葡萄酒
4. Denominación de Origen (DO) 原产地名称保护（法定产区）
5. Denominación de Origen Calificada (DOCa.) 优质原产地名称保护（优质法定产区）
6. Vinos de Pago 非原产地名称保护特殊顶级葡萄酒

Nom de les DO

Cataluña Cava 卡瓦（加泰罗尼亚）
Alella 阿雷亚
Cataluña 加泰罗尼亚
Conca de Barberá 巴尔贝拉河谷
Costers del Segre 塞格雷河岸
Empordà 恩波尔达
Montsant 蒙桑特
Penedès 佩内德斯
Pla de Bages 巴赫斯平原
DOCa. Priorat 普里奥拉托优质
Tarragona 塔拉戈纳
Terra Alta 特拉阿尔塔